Domaines de prédilection

Spécialisée dans la traduction commerciale et marketing, je traduis un large éventail de documents marketing : brochures, prospectus, plaquettes, sites Web, étiquettes et emballages, marketing en ligne, commerce électronique, etc. En ce qui concerne la traduction commerciale, j’interviens sur de nombreux documents : documentation d’entreprise, présentations PowerPoint, sites Web, correspondance commerciale, communiqués de presse, formations pour n’en citer que quelques-uns. Voici un aperçu des projets sur lesquels j’ai récemment travaillé :

Marketing

• Application touristique en ligne
• Stratégie de levée de fonds pour une association pour l’enfance
• Formation au personnel des ventes et du marketing pour l’autorité mondiale en matière de diamants
• Affichage magasin/description de produits pour une marque américaine de cosmétiques
• Brochure marketing pour une entreprise de stockage informatique et de gestion de données

Transcréation/traduction créative

• Traduction de plus de 30 entretiens de créateurs de mode pour un magazine en ligne
• Scénarios vidéo pour une grande marque de chaussures de sport
• Scénarios vidéo pour plusieurs compagnies aériennes
• Parfums/soins du corps : traductions hebdomadaires de descriptifs produits
• Publicité (slogans et textes) pour diverses marques de cosmétiques

Commerce et économie

• Formation en ligne (stratégie d’achat) pour une société de téléphonie mobile
• Présentation PowerPoint sur la formation des formateurs pour une ONG
• Guides utilisateur et Powerpoint sur le reporting SAP pour une organisation caritative
• Rapport sur une initiative du G8 pour le BMENA, pour un cabinet de conseil
• Applications *organisation de soins à domicile et opérateur de flotte d’entreprise)

Au fil de mon travail, j’ai également élargi mon domaine de prédilection aux textes à caractère :

environnemental, éducatif, culturel et non gouvernemental

Récents projets entrepris dans ces domaines :

• Présentation PowerPoint pour Plant-for- the-Planet
• Document pour une conférence sur le développement présel en Afrique
• Rapport sur la technologie de tri des textiles en fin de vie pour une organisation caritative
• Texte d’exposition pour le musée Cardiff Story
• Recommandations à une école internationale pour un conseiller stratégique
• Rapport académique sur l’apprentissage de l’anglais dans la région MOAN